Deutsch Übersetzung               English Translation


 

 

 

 

 

 

Dit nieuw ingerichte, mooie appartement vindt u op de Boulevard in Katwijk. Door het panorama raam in de woonkamer en vanaf het balkon daarnaast kijkt u uit over de Noordzee, de vissersboten die langsvaren en prachtige zonsondergangen. Geniet van uw privé balkon met zonnescherm om te relaxen en te zien wat er voor de deur allemaal gebeurt.

Het appartement is volledig gemeubileerd. De keuken is voorzien van alles wat nodig is voor een heerlijke vakantie. Er is een aparte slaapkamer met een tweepersoonsbed (160×200) en een ruime slaapbank in de woonkamer.
Het appartement is ruim, schoon en smaakvol ingericht. Het is de ideale lokatie voor strandliefhebbers. Vanuit het huis kunt u direct het strand oplopen, een wandeling maken over het mooi aangelegde duinpad of een heerlijke fietstocht maken. Het winkelgebied, twee supermarkten en talloze restaurantjes vindt u om de hoek.
Als u van fietsen of wandelen in de natuur houdt zult u ook vast genieten van het aangrenzende, prachtige duingebied tussen Katwijk-Wassenaar en Katwijk-Noordwijk. Met de auto zijn o.a. ook Leiden, Den Haag en Delft makkelijk te bereiken (15, 30 en 40 minuten).
Huurders kunnen twee fietsers en wat kleine strandspullen in onze schuur kwijt. Betaald parkeren is mogelijk voor de deur en in verschillende ondergrondse parkeergarages vlak bij (w.v. één voor de deur). De bus stopt om de hoek.
Kom en word verliefd op alles wat Katwijk te bieden heeft.
Informatie over allerlei activiteiten en evenementen in Katwijk kunt u op de VVV pagina vinden, www.vvvkatwijk.nl

 


 

An der schönen Strandpromenade von Katwijk liegt diese neu renovierte und bezaubernd dekorierte Ferienwohnung im ersten Stock. Vom Balkon aus haben Sie eine wundervolle Aussicht über die Nordsee, die Fischkutter fahren daran vorbei und man sieht traumhafte Sonnenuntergänge. Genießen Sie Ihren privaten Balkon mit Markise zum Ausruhen, Erholen, lesen oder um einfach die Beine hochzulegen und die Faszination der Nordsee zu erleben.
Diese Ferienwohnung an der Küste ist komplett eingerichtet. Die Küche ist ausgestattet mit einem Gasherd, Backofen, Kühlschrank mit Gefrierfach, Wasserkocher, Kaffeemaschine und allen Küchenutensilien. Vom Wohnzimmer aus hat man den wundervollen Meeresblick. Das Schlafzimmer ist mit einem Doppelbett ausgestattet und im Wohnzimmer gibt es ein ausziehbares Schlafsofa wo auch zwei Leute übernachten können.
Die Ferienwohnung ist großzügig geschnitten, sauber und liebevoll eingerichtet. Es ist die optimale Lage für Strandliebhaber. Der malerische Strand ist nur wenige Gehminuten vom Haus; machen Sie doch ein Ausflug mit dem Fahrrad oder ein Spaziergang. Das Einkaufsviertel mit zwei Supermärkten und vielen Restaurants sind nur wenige Schritte um die Ecke.
Falls Sie radfahren oder wandern wollen gibt es eine schöne Dünenlandschaft ca. 1,5 km von uns entfernt. Radfahrer können in einer kurzen Entfernung Noordwijk und Wassenaar entdecken. Mit dem Auto können Sie einfach Leiden, The Hague und Delft erreichen (15, 30 und 40 Minuten).
Unsere Feriengäste dürfen gerne zwei Fahrräder und ihre Strandutensilien im Fahrradschuppen unterbringen. Kostenpflichtige Parkplätze gibt es direkt vor dem Haus oder einigen Parkhäusern in der Umgebung. Die Bushaltestelle ist einfach zu erreichen (nur um die Ecke).
Denn da wo Ihr Schatz ist wird auch euer Herz sein. Kommen und verlieben Sie sich und erleben Sie was Holland zu bieten hat.
Für noch mehr Informationen über Katwijk besuchen sie doch das lokale Touristeninformationsbüro unter http://www.vvvkatwijk.nl.

 


 

Located on the boulevard of Katwijk, this newly renovated, charmingly decorated second floor, vacation apartment has it all. From the balcony you have a view across the beautiful North Sea, the fishing vessels passing by and captivating, memorable sunsets.  Enjoy your private balcony with awning to relax, read, put up your feet and be mesmerized by the Sea.
This coastal apartment comes fully furnished; the kitchen is fully equipped and the Sea is viewable from the living area.  There is a separate master bedroom with a queen sized bed for two and a pull-out sofa which sleeps two.
The apartment is spacious, clean and charmingly decorated. It is the ideal location for beach lovers. From the house, you can walk directly onto the beach; venture out biking or take a walk. The shopping area, two supermarkets and numerous restaurants to choose from are just steps around the corner.
If you are biking or walking, there is a lovely dune area approximately 1.5 km away.  Bikers will find Noordwijk and Wassenaar through the dunes only a short distance away.  With a car Leiden, The Hague and Delft are easily accessible (15, 30 and 40 minutes).
Renters are welcome to park two bikes and store some beach supplies in the bike shed.  Paid parking is possible in front of the apartment and in several underground parking garages close by.  Bus stops are easily accessed around the corner.
For where your treasure is, there will your heart be also.  Come, fall in love and experience what Holland has to offer.

For more information about Katwijk, check out the local tourist information office: www.vvvkatwijk.nl